淘客熙熙

主题:【原创】三个瓦良格(前言+第0节) -- 路人癸

共:💬147 🌺1373
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我试试翻译一下吧……

turks of turkey土耳其的土耳其人(土耳其人和突厥人是一个词)

turks of cyprus塞浦路斯土耳其人(希腊族和土耳其族各占塞浦路斯的一半)

nahcivan turks不知(好像也和阿塞拜疆有关)

azeri turks当是阿塞拜疆土耳其人

turcomans土库曼人

uzbeks乌兹别克人

kazakhs哈萨克人

krgz柯尔克孜人(就是吉尔吉斯人,同一民族不同翻译)

altay turks阿尔泰突厥人

hakas turks哈卡斯(突厥)人。哈卡斯人也称米努辛鞑靼人、叶尼塞鞑靼人等,属突厥语族。主要分布在俄罗斯哈卡斯自治州,和吉尔吉斯/柯尔克孜人关系密切。内部分为5个有较大差异的集团(鸣谢:百度大爷)

tva turks当是图瓦人。图瓦人来自铁勒人(突厥人是丁零-高车/铁勒人后裔中的一部分)和兀良哈(乌梁海)蒙古人,一般被认为是蒙古人。主要分布在唐努乌梁海,今俄罗斯图瓦共和国。(鸣谢:松阿察同志)

saka turks-不知道,不过saka是古代的塞人/西徐亚人/斯基泰人,长期在中亚生活,很大一部分汇入了哈萨克人。

bakrts-不知道

tatars鞑靼人(俄罗斯民族,在鞑靼斯坦,曾经在克里米亚有分布,后被迁徙到中亚。部分在中国为塔塔尔族)

uva不知道(不知道和俄罗斯的乌法有关没有?这里也是持突厥语民族的一个分布区)

uygurs维吾尔人

yellow uygurs and salur turks黄维吾尔(就是裕固……汗,裕固族是信喇嘛教的,当年也是回鹘的一部分)和撒拉族(西突厥乌古斯部后裔。鸣谢:松阿察同志)

caucasian turks高加索突厥人

kumuk turks库慕克突厥人(翻译可能不确),分布在俄罗斯的达吉斯坦

kabartay-balkar turks卡巴尔达—巴尔卡尔突厥人(俄罗斯一个共和国,包含卡巴尔达人和巴尔卡尔人。前者属于高加索语系,后者属于阿尔泰语系突厥语族)

karaay turks康里突厥人(康里为古国名。不确定)

ahska turks-不知

krm turks克里米亚土耳其人(可能是克里米亚鞑靼人,迁至中亚)

gagauz turks不知

balkan turks巴尔干土耳其人

saka turks(重了)

siberian turks西伯利亚突厥人(这个……有点怀疑。Sibria这个词出自鲜卑/锡伯/室韦,当然很多民族和突厥也有点关系。比如涅涅茨人,出自丁零,丁零后来称为铁勒、高车,突厥、维吾尔人都为铁勒一部分,只是这个关系太远了。而且就算这样,涅涅茨人的语言属于乌拉尔语系,连阿尔泰语系都不是。或者苏联将土耳其人或其他突厥语民族迁徙到西伯利亚了?)

tobol turks不知,疑和哈萨克有关

mier turks不知

nogay turks诺盖突厥人(诺盖汗国为当年从金帐汗国分裂出来的汗国)

azeri turks(重了)

turcomans in raq and syria伊拉克和叙利亚的土库曼人

turks in afganistan阿富汗的突厥人

mongols蒙古人(汗……虽然同属阿尔泰语系,但蒙古人属于蒙古语族)

buryats布里亚特蒙古人,主要分布在属于俄罗斯的布里亚特自治共和国,也是蒙古人。元代称不里牙惕,清朝以后在中国的称为巴尔虎。(和卡尔梅克搞混了……自己汗一个)

or turks(土耳其人/突厥人?是不是和布里亚特在一起的?不明白)

karakalpaks卡拉卡尔帕克人(这曾经的一个苏联自治州,后来合并进乌兹别克了)

teleuts- Teleuts are a Turkic people people living in Kemerovo Oblast,Russia.(我也不知道怎么称呼)

mayas玛雅人?!

incas印加人??!!

aymaras艾马拉人(南美印第安人一直,分布在玻利维亚、秘鲁和智利……我抓狂了)

native americans土生美国人(那啥……我下巴呢?!)

特别要说明的是,从历史上看,中亚这片土地上从来没有形成一个稳定、统一的国家,直到十月革命时期,中亚诸民族的分解和融合还在生动地进行着,离现代民族形成还有相当的距离,当然谈不上什么民族国家。然而1924年,中亚地区通过实行“民族识别”、“民族分化”,用人工方法、行政命令去组织、成立民族和五个民族国家。因此,这里对中亚地区持突厥语系的民族划分极为混乱。可以参考此文:中亚民族共和国的组建外链出处

we are all brothers...囧

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河