淘客熙熙

主题:【原创】非洲风云 六 大湖区 上 -- 橡树村

共:💬78 🌺437
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个翻译牛

看我写的,

通牒在8月27日上午9时过期,这个时候,英国人已经聚集了三艘巡洋舰,两艘炮艇,150个陆战士兵和水手,还有900名桑给巴尔人。

对方的,

8月27日9时,最后通牒的期限到了,英方在海港区聚集了3艘巡洋舰、2架武装直升机、150名海军士兵和900名桑巴给尔佣兵。

估计看的是同样的英文资料。只不过呢,gunship这个东西,虽然现代说的是武装直升机/对地攻击机,但是当年,那肯定是炮艇地。

点看全图
外链图片需谨慎,可能会被源头改

一百年前有这个玩意?

或者是这个?

点看全图
外链图片需谨慎,可能会被源头改

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河