主题：【原创】死于美国高速的动物(2)动物过马路 -- 胡亦庄

国内看图到此:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f5251750100ebca.html

==================================

统计数据表明，汽车和动物相撞的事故中，人类的死亡率不超过千分之零点五——不愧是万物之灵，战损比上就可看出来。

在美国俚语中，Roadkill(路边尸)的含义是“轻易地战胜对手，赢得无须怀疑”。其中的道理也简单：大多数被撞死的还是鸟和小型哺乳类——汽车很轻易地一碾而过，此时车里人感觉只不过上下一“颠”，车下的鸟兽可就变成“立体照片”了。

陕西会馆的帖老板可以作证

这一颠就是几十年，早就颠进了美国的语言文化。母语是汉语的人可以把“被历史的车轮碾得粉身碎骨”这句话里的“历史”换成你自己的名字，喊起来是不是很有气势？不过Roadkill除了“赢的容易”，还有“外出旅行”的含义，所以恰当些的翻译是“荡平”。据传休斯敦火箭队的健身房里，摆放着一些写有“Roadkill”的座椅。这都是范甘迪从客场观众席里拣回来之后写上去的——假如火箭队在客场获胜的话。

擎天白玉柱、架海紫金梁、火箭队车轴——姚明

此外还有正儿八经的文化商品：比如前一篇说的路牌纪念品，比如童谣、小说、电视剧、电影和动画片——就连《猫和老鼠》里都有大量的“压扁”元素，不过那些被压扁了的角色们总能自己复原弹起来。有一部恐怖风格的漫画叫《路边尸动物园》（roadkillzoo），讲述了尸体们复活了之后的故事。玩具公司也开始制造以“路边尸”为元素的小商品，比如书签和布娃娃。

书中自有路边尸

各种小动物都是“五脏俱全”

不说大家也想得到，美国的科学家和艺术家们肯定都不会闲着——前者领着些天真无邪的研究生出去数尸体，回来就写成生态学论文；后者则收集尸体，拉回制作室，用剥皮技术制造“艺术品”。这种艺术品听着就够骇人，不看也罢。科学知识倒是多少应该了解一些，对于熟悉聊斋的中国人尤其必要——以免路边尸体看多了回家做噩梦。

一个例子就是胡某曾经在赶路途中，十分钟之内看到四次毛色黑白的小动物倒卧路边——而且姿势都很相似——当时感觉像进入了恐怖电影的开场阶段。

案发现场重现

到底被何方妖孽盯上了，在美国的河友差不多能猜到，真相下回分解。（提示：当时夏季，在美国中北部内陆地区。）

• 【原创】死于美国高速的动物(2)动物过马路
• 【原创】死于美国高速的动物(1) Roadkill
• 挡路这个说法很美国，