主题：【原创】死于美国高速的动物(2)动物过马路 -- 胡亦庄
共:💬45 🌺269
信：基本算是音译
达：看看那个ROADKILL BINGO，有小动物的尸体，也有破轮胎老胶鞋啥的，都是废弃物。
雅：说杀多难听，老外不明白，老中可都知道啥叫弃市,就是当街干掉。
- 相关回复 上下关系8
🙂关于这个词如何翻译，欧阳修有个典故 6 紫气银涛 字281 2009-08-21 00:55:19
🙂从结果看，有路斃一词可以达意 1 一切向潜看 字18 2009-08-20 20:49:42
😜战地2里面用车撞死人也叫roadkill qianji 字0 2009-08-19 05:44:46
🙂可以翻译成路弃
🙂【原创】死于美国高速的动物(完) 1 胡亦庄 字96 2009-08-18 19:03:58
🙂广告效果达到！ 预备役师的防化 字52 2009-08-18 18:17:42
🙂花，可以翻译成“路扁”嘛。 养吾斋主 字0 2009-08-18 01:07:23
🙂“路挺”比较好 1 大秦猛士 字74 2009-08-20 19:17:33