主题：重新思考19世纪（一） -- 仰望未来的天空

这马格兰海峡貌似是麦哲伦海峡吧？这类词在中国都有固定翻译。翻译者应该查查字典的。

现在的“翻译家”们似乎知识面很窄。把哥白尼译成克卜尼克斯；把费正清(John King Fairbank)译成费尔班德；把蒋介石译成了常凯申等等。其实这些翻译稍微联系一下上下文或文章背景就能知道是谁了。例如这篇文章中的“马格兰海峡”，就算译者不知道“Magellan”的中文译音，又不愿意查字典，如果稍有中学的地理和历史知识，结合上下文便可知郑和时代还没有巴拿马运河，从大西洋去太平洋通过的海峡多半是麦哲伦海峡了。