淘客熙熙

主题:乱评变形金刚2和星际迷航 -- 宅羊驼

共:💬29 🌺23
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 好像我看到有人建议用“勇进”号。

进取号也行。例如星际旅行进取号StarTrek 中的

Enterprise 。

但奋进号不行了,因为有航天飞机这么叫,

用的是另一个词 Endeavour 。

勇敢号也不好用,因为有了 COURAGEOUS 叫做勇敢号。

企业号确实是个误译,可惜太久了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河