主题：【原创】认识问题：前边的话 -- cococal

1.兄弟，请教个问题，花宝等候 cococal 2009-09-14 20:26:42

在美国，businese tax 是不是就是国内的营业税

income tax是不是就是国内的所得税

businese tax 里面没有income tax这个的

http://www.ccthere.com/article/2430182

2.不准确 3 沉宝 2009-09-15 20:24:57

income tax，顾名思义就是对各种收入征的税。有收入的实体并不仅仅局限于个人，还包括合伙人、公司、信托等等。这同国内的所得税的含义大致相当。

但是，在美国business tax并不是一个专一税项。习惯上Business Taxes泛指商业活动中所要缴纳的各种税赋。这包括

* 上文提及的Income Tax

* 针对自雇人士的Self-Employment Tax

* 雇主给雇员做的Employment Taxes（包括Social security and Medicare taxes、Federal income tax withholding、Federal unemployment (FUTA) tax，以及州税）

* 各种各样的Excise Tax

http://www.ccthere.com/article/2432297

3。明白，花并宝推啦 cococal 2009-09-15 20:31:37

我当时吃不准的就是这个business tax在美国指的是什么

按他们的协议的上下文来看

他们专门列啦一个各项收入费用表格(太多年啦，错啦也请大家原谅）

大致的样子是这个

收入（大概是income这个词或者r。。，太多年，记得住的就是这两个税的英文啦）

然后就是business tax

折旧，各项成本之类的

然后就是我们的土地费

接着就是income tax

当时，我吃不准这个business tax在美国的含义

我就安照意思直接翻成国内营业税

因为，如果按你说的意思

他们不该把这个放在收入的下面

也不该将这个business tax和income tax并列

我一直找他们要中文版本

人家比较牛，似乎没

^_^

谢啦

知道你能把这个问题解决的

http://www.ccthere.com/article/2432315