主题：【原创】自民党的末日 小泉篇一 -- 冰排冻骨

中国的“消费税”是一个税种，翻译成英文应该是"sales tax"。虽然我不清楚日本的税制，但文中所说的消费税应该是指税的一类，英文称为“consumption tax”的。

中国的consumption tax既包括“消费税 sales tax”——只对奢侈品和烟酒等开征，也包括“增值税 value added tax”——对产品开征，以及“营业税 business tax”——对服务开征。所谓17%，是指对有形产品征收的增值税，其实对服务消费增收的税并没有那么高。

不过有些国家和中国不同，对产品和服务征收的消费税率是统一的，称为“GST-Goods and Service Tax”，或者也叫“VAT-Value Added Tax”。

中国的消费税是价内税，所以普通老百姓感觉不到。美加用价外税，老百姓交税的感觉就很明显了。看楼主文中，小泉把价外税改为价内税，那么在提高税率时，老百姓只感觉到物价贵了，但对“交税多了”的感觉就没有那么直接了。