主题：【原创】电影《后天》的剧情靠谱吗？（上） -- 大黄
共:💬46 🌺224
复 后天有两个意思
您说"The day after tomorrow "有“先天、后天”那个“后天”的意思吗？
英语里面相对“先天的”（“innate”），有“postnatal”、“acquired”，都有汉语中“后天的”意思，貌似只有在汉语中“后天”是一语双关的。抓头纠结中，是我搞混了，还是您搞混了。
- 相关回复 上下关系8
🙂我也觉得“后天”的翻译是不动脑子 1 银鞍照白马 字154 2009-10-07 03:28:28
🙂可以详细解释一下么 bayerno 字47 2009-09-28 00:35:11
🙂后天有两个意思 2 evilpanda 字214 2009-09-28 00:56:19
🙂看不懂
🙂同意，这种人要是译唐诗，不知道会怎么样？飞流 上古神兵 字24 2009-09-28 00:07:47
😜flying stream evilpanda 字54 2009-09-28 02:22:23
🙂中国的大洪水传说 mshbyer 字78 2009-09-23 11:20:30
🙂大洪水比较可能的原因 凡影随风 字109 2010-01-01 21:36:17