主题：【原创】历史色盲讲故事——故事，过去的事儿(1) -- 江南水

英文中 history 和法文中的 histoire 同源.如果 history 可以拆成两个英文词 his story, 那么 histoire 怎么拆成两个法文词,而有相同的意思呢? 将 history 拆成 his story, 煞有介事地提出 herstory , 只不过是好事者玩拆字游戏而已，当不得真的。

话又说回来，这个拆字游戏倒还有一半真的. history 和 story 本来就是同源词.下面这段摘自http://www.merriam-webster.com/dictionary/history:

Etymology: Middle English histoire, historie, from Anglo-French estoire, histoire, from Latin historia, from Greek, inquiry, history, from histōr, istōr knowing, learned; akin to Greek eidenai to know

关于 story 的词源, http://www.merriam-webster.com/dictionary/story ,描述如下:

Etymology: Middle English storie, from Anglo-French estoire, estorie, from Latin historia — more at history

可见 story 前世本来也是戴着 his 这顶帽子的,不过，这顶帽子和现代英文中那个物主代词毫无关系.