主题：语言学小知识（1）——我们生活在隐喻的世界 -- 江城孤舟
共:💬65 🌺170
隐喻是把一个交流对象熟悉的内心感悟映射到一个新的交流对象。 一个苹果加另一个苹果等于两个苹果可以抽象出的数学。而一片两片三四片。。。飞入芦花都不见，交流的就是场景和感悟而不是统计。 而能够从语言领会到对方的心态， 取决于群体这个无意识进化体。 我知道你知道，因为我们有同样的祖先，有同样的想象共同体， 所以我只要提供足够的语言要素，你就可以用逻辑联系出我要表达的东西。你要想用诗向一个从来没有看到过雪的人表达你对大雪满天的感悟， 语言就会显得很惨白。 你把《沁园春雪》翻成英文， 无论是直译还是意译，恐怕没有几个英文读者会有共鸣。隐喻，这个想象共同体海洋上的浪波，见浪不见水很难有什么大作为。
- 相关回复 上下关系8
🙂social science:社会科学 1 胡丹青 字127 2009-10-12 20:32:20
🙂关于隐喻的研究,是社会/人文科学的显学 17 烤面包的胖大叔 字1426 2009-10-10 19:35:06
🙂用生物进化中的蛋鸡关系来比喻一下语言与心理好不好用呢 R是Q后面的那 字446 2009-10-18 22:03:27
🙂这条路是很难走的。
🙂从你回贴的一个词谈起 6 烤面包的胖大叔 字1660 2009-10-13 19:00:55
🙂怪兄大才,天下名门正派武功了如指掌,如数家珍,兄弟佩服. 4 三力思 字1584 2009-10-14 11:39:56
🙂分久必合,合久必分 4 烤面包的胖大叔 字2420 2009-10-14 18:49:47
🙂必须怯怯地来和怪兄握下手： 3 南方有嘉木 字1146 2009-10-15 12:01:02