淘客熙熙

主题:【原创】再谈剧透的艺术 -- 马伯庸

共:💬84 🌺336
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 说到阿婆

这个事情有意思.

话说当年十个小印第安人在英国出版的时候是叫"Ten Little Niggers",第二年拿到美国去出版的时候就改成"And Then There Were None"了."无人生还"就是忠实的译自这个美国标题...

英国到美国,本来就是不用翻译的,为啥改名,俺不大理解,难道新大陆暴发户比较喜欢剧透...?

阿婆的小说有好多都这么改过名字...

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河