淘客熙熙

主题:【原创】再谈剧透的艺术 -- 马伯庸

共:💬84 🌺336
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 电影译名完全可以更加口语化一些

走群众路线...

Titanic -- 有船好好沉... 下场不言自明...

Die Hard -- 打不死

Die Hard 2 -- 还没打死

Die Hard with a Vengeance -- 打不死跟你丫没完

Live Free or Die Hard -- 老不死的

这种译法其实难度比雅译更高...

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河