主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫
共:💬76 🌺41
“支那”一词一说来自印度的梵文，在梵文的经典中以Shina称呼中国；通常认为来源于“秦”发音的转变，也可能来自“晋”（chin）发音的转变。
记得以前看鲁迅写的一个东西，讲他在日本留学期间，某次在旅馆投宿，在进行住宿登记时，就登记的是“支那”（汉字哈）。老板娘还假装客气云云，说没看出他们是外国人，请多包涵云云。具体那篇忘了。
至于“支那”是小日本对中国的蔑称，那是后来的事儿了。
看这个吧：
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%94%AF%E9%82%A3
- 相关回复 上下关系8
🙂China可不是从“支那”来的 iwgl 字175 2009-11-21 04:32:44
🙂China是从“昌南”演化而来的 1 原驰 字85 2009-11-21 05:15:38
🙂这个昌又是哪个昌啊。。。呵呵 楚秀 字0 2009-11-21 19:20:27
🙂《辞海》：“梵语谓中国为支那，亦作脂那......
🙂这个来源我觉得比较可靠 机丹尼尔 字0 2009-11-23 19:30:18
🙂感觉港台的翻译很嗲…… 大包子脸 字120 2009-11-20 23:43:54
🙂港澳台中译一大特点就是省略辅音 1 心文连博 字467 2009-11-20 20:10:30
🙂兄台有所不知 6 Ambrossi 字293 2009-11-20 20:24:35