主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫

港台的小语种人才非常缺。

戈尔巴乔夫(Gorbachev)之所以翻成“乔夫”，是因为最后一个“e”在俄语里是重音，发“yo”的音。美国和欧洲媒体都能念准。台湾，甚至香港，英语也非常差，通常不能从影像和广播中直接取材，要靠script和国际通讯社通稿，看到Gorbachev自然就是“契夫”了。

香港人还有个毛病是n、l不分。不然你不知道“舒华辛力加”的“力”是怎么来的。

阿诺施瓦辛格是 Arno Schwarznegger。这个译名大陆也不是很规范，不知道是从哪个海外华文媒体来的，较标准的念法应该是“施瓦茨内格”，意思是“黑的黑鬼”（black nigger)。较早期的介绍文章有标准的翻译。