主题：【原创】聊一聊东北（序） -- northeast

黑龙江和吉林方言跟辽宁铁岭方言是完全分辨不出来的。包括提到的满语词汇。而沈阳话正好介于本溪、鞍山话和铁岭话中间。很多黑吉两省的人连自身方言和沈阳话的差别都听不出来。

我不清楚铁岭话里是否夹杂大量的山东方言。过去黑龙江和吉林话里的确有不少山东方言了，我估计是因为在黑龙江东部原来有很大范围的胶东话的方言岛，而现在这些方言岛都已经消失了。夹杂的山东话数量也随使用者的年龄的减小而迅速减少。基本上我父亲那一代的人是听过，但不用了。而到我这代（20几岁的人）就基本上没听过了。结果就是，我们家刚搬山东的时候，我父亲比我更快地听懂了胶东方言。

举几个例子：

现在的东北话——过去用的山东词

桶——筲（水桶——水筲）

锹——锨

包扎——扎裹（发成扎固）

另外很多老年人把“r”发成“y”（热乎——夜乎，人——银，容易———yóng 易，然后——延后，褥子——玉子），但把“日头”发成“义头”，“肉”发成“又”的就很少了。

看一遍《暴风骤雨》就能了解原来的黑龙江话里夹杂了多少山东话。