主题：浅谈诗眼 -- 江城孤舟

In a Station of the Metro

Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

这两句诗非常著名。我曾经思量过，觉得比较难翻译，主要是那个"apparition"很难翻。网上有很多翻译的版本，一个比一个搞笑。

apparition是一个动名词，意思是出现，但不是一般的出现，而是象鬼那样的出现，所以带有一种模糊的神秘色彩。如果不太考究的话，可以简单地翻译成：

在地铁站

人群中一张张面孔的浮现；

潮湿的黑枝上一片片花瓣。

这首诗歌两行都是名词短语，因为没有谓语，所以在语法上不构成句子，很别致。我觉得有趣的地方在于：诗人给出了两组彼此之间联系颇为意外的意象，而读者对此诗理解的关键也就在于需要在这两组意象之间建立联系。第一行是一种比较丑陋的意象，但是诗人却从中看出了美，就象波德莱尔的《恶之花》那样。

谈到诗眼，如果要从诗中找一个词，似乎是“apparition”, 但显然不足，需要再加一个“petal”，所以可以说此诗有一双眼。另一方面，也可以说此诗有一只无形之眼——看到了两组意象之间的联系，这只眼在作者心里，也在有眼力的读者心里。