主题：双面月球：冷战太空竞赛与我们的故事 -- 万年看客
- 共: 💬 231 🌺 2216
复 原文如下
Vostock -- 又有拼写为Vostok -- 一般翻译为“东方”号，是前苏联的最早期运载火箭，由战略导弹改进而来...
Voskhod -- 翻成“上升”号，是“联盟”号系列运载火箭的初始型号。
原文翻做“黎明系列飞船”不准确。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂原文如下 万年看客 字421 2010-01-21 10:58:18
🙂这里翻译得似乎不大准确
🙂切磋兼剧透兼论翻译原则 1 万年看客 字2605 2010-01-22 01:12:20
🙂客气 MacArthur 字135 2010-01-22 06:28:08
🙂恐怕我还得改回来。 万年看客 字250 2010-01-24 10:10:25
🙂以前一直翻译成“上升”。 njyd 字0 2010-09-24 19:18:30