主题：【文摘】居然还有这样的疯子！ -- 唐家山

这些混蛋，不把中国变成海地不罢休：和海地乘着地震拐卖孩子的美国NGO有一比了。

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/02/11/china.baby.hope/

全文翻译如下：

　　　　北京，中国（CNN）--她（录像中的女婴）被叫做“婴儿希望”（小希望）。这个新生女婴于1月13日在天津出生，伴随严重的先天缺陷，因此他的父母决定放弃医治。当儿童权益者们在一所当地的收容所（临终医院）里找到了小希望的时候，她极度缺水并且严重营养失调。

　　　　“那时，她（小希望）明显在生命的边缘”中国儿童希望的张雯说。“当我抱着她（小希望），第一眼看到他的时候，我觉得她已是垂死。”

　　　　在中国媒体开始用“家人放弃救治小希望”和“谁有权力决定希望的生命？”的头条新闻报道这件事后，（小希望的）父母请张（女士）作为他们的家庭发言人。

　　　　“（小希望的）父母告诉我，也告诉其他许多人，他们不想婴儿遭受太多的痛苦”，张说。“他们不想她（小希望）将来生活困难”

　　　　小希望出生时患有肛门闭锁，她的肛门没有发育完全。医生说这个大约每5000例中就有一例，但是一次相对常规的手术就可以治愈。

　　　　“单独这个过程本身就可以治愈肛门闭锁，是很（容易，注原文未说明，此为加注）完成的，一个很常规的手术，而且通常可以治愈问题。” 北京和睦医院的主治医师，医生Randy Jernejcic说。“我认为手术结果将会是比较是乐观的。”

　　　　即使了解了这些情况，小希望的父母仍然只同意了在北京进行短期治疗，而不愿意授权实施手术以拯救她的生命。因为他们担心她的这些健康问题会长期困扰她的生活。根据中国的法律，医生需要父母的授权才能为孩子施行手术。

　　　　 

　　　　小希望的家庭发言人张表示了同样的担忧：“如果她不能在一定时间内接受手术治疗，她还是会有性命之忧。我们还是需要她的父母在授权书上签字，迄今为止父母还没有签字。”

　　　　 

　　　　张说小希望的父母还决定不将她给予他人领养。然而，在中国，遗弃残疾儿童的现象非常普遍。专家说这通常是因为父母缺乏对他们治疗缺乏认知，并且没有足够的钱来支付医疗费用

　　　　 

　　　　作为小希望家庭的发言人，张还是中国儿希会的负责人，儿希会是一国际领养中介机构。她说通过中国儿希会领养的过半儿童都有先天发育缺陷

　　　　 

　　　　“大部分这些家庭的孩子没有医疗保险。所以如果一个孩子出生带有健康问题，医疗费用超出好几年的年收入的话。患儿家庭很难筹到足够的资金来治疗孩子。”张说：“他们遗弃了孩子，恰恰是给了孩子一个活下去的机会。”

　　　　Grace Mei Watkins 是3个月大的时候被遗弃在中国的一个街角的。看着她现在和她的3个美国新姐妹们一起玩蹦蹦床，你根本不能想象她曾经也和小希望一样是天生残疾儿童

　　　　“我知道治疗的过程很痛苦，”Grace的养母Tammy Watkins说：“但是熬过这段短暂的痛苦，换来的就是一辈子的欢乐和希望."

　　　　Tammy 和她的丈夫Chris是去年四月收养Grace的。他们收养后把Grace带到美国接受了第二次手术，以矫正她婴儿时期接受的手术。他们现在还要面对一些治疗问题，而他们希望是短期的。Grace现在4岁了，还带着纸尿布，不过医生认为她能在接下来的几年内学会控制她的肠道。

　　　　Tammy说，”Grace以后能做任何别的孩子都可以做的事情。。。她9月份上学了，她一点点的在进步，她能写字母G，她会唱字母歌，还会数数到20.“

　　　　”我不能想想没有她的生活，我们非常默契."

　　　　Grace Mei Watkins以及其他被领养孩子类似故事会给小希望以及她的父母带来希望。

　　　　张说小希望的病况已经稳定下来。她现在吃的很好，并有24小时监护，但是最后还是要由她的父母来决定他的治疗过程以及她的未来。

　　　　全文完