淘客熙熙

主题:大宛贵山城就在土库曼首都阿什哈巴德,离伊朗30公里 -- 泉畔人家

共:💬186 🌺112
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “俗重妄杀”的意思

(罽宾国)俗重妄杀。其钱独文为人头,幕为骑马。

泉畔河友从“俗重妄杀”推出:

而“俗重妄杀”也说明还不是成熟国家状态,在介乎部落联盟向成熟国家转型的过程中间。

似乎是把“俗重妄杀”理解成了风俗崇尚胡乱杀戮。

颜师古对此的解释是:

师古曰:“重,难也。言其仁爱不妄杀也。”

《二十四史全译》把此句的翻译成:风俗不许乱杀。

---------------------

另,一个不成熟的国家,却有成熟的货币,岂非怪事一桩?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河