主题：【原创】古太白“征服喀什”与“遣使中国”考辨 -- 江城孤舟
共:💬44 🌺188
我记得05年《阿拉伯世界》里有《阿拉伯古籍中的中国》连载，发表了不少史料。
我觉得这篇文章里并没有很离谱的东西。
国王赞曰：“如此安排甚妙。汝等可回禀汝之主帅，使其撤军，朕已知其兵微将寡。不然，朕即派军征讨之，将汝等与之一并斩杀。”
这口气确实很像唐朝皇帝。
国王听后道：“如是，何以悦汝等之主乎？”回答道：“主帅已经发誓，不踩你们的国土，不在王室身上盖戳，不让你们交纳人头税，决不撤兵。”国王道：“如此，即可使之解除誓约。以朕国土之土让其践踏，以宗室子弟数人，让其盖戳，以人头税让其心喜。”随后，他叫人拿来几个大金盘，上面放了土，又取出大批丝绸与金子，并从他与王室的子弟中找出四个年青人跟他们回去。国王赏赐了他们，放他们踏上归程。
这也并不奇怪。要知道当时的大唐帝国，在跟吐蕃、突厥和契丹的战争中，屡战屡败，面对从西域而来，气势灼灼逼人的大食，有所退让也很正常。
再说，当时的唐朝皇帝并一定真正理解了践国土，盖戳和纳人头税是什么意思。因为经过翻译表达出来的东西，肯定与事实有差距。
- 相关回复 上下关系8
🙂关键是行为方式，当然大多是温和的，所以那些极端的让人特别受刺激 邮箱问题 字0 2007-12-23 17:35:04
🙂如此好文，推荐晚了 1 张七公子 字0 2007-12-22 05:00:46
🙂附录：《塔巴里历史》册6 伊历96年相关章节摘译 8 江城孤舟 字3272 2007-12-21 04:27:16
🙂这篇译文是你自己翻译的，还是用的《阿拉伯世界》上的文章？
🙂是自己翻译的 3 江城孤舟 字1035 2010-03-03 19:10:49
🙂感觉你的译文更流畅。 虞翻 字0 2010-03-03 19:28:20
🙂这不跟棒子一个德性么... 1 老实的九头鸟 字26 2007-12-23 04:02:06
🙂送花，考证得很专业，看得眼睛都花了。西域/中亚的历史真是 1 kmy1810 字16 2007-12-22 20:46:54