主题：伊朗为塔利班提供训练——西媒的春秋笔法 -- 北溟有鱼

我们知道中文里有个成语叫“春秋笔法”，意思是“指寓褒贬于曲折的文笔之中，不直接表明自己的态度。”俗话说墙里开花墙外香，现在把“春秋笔法”玩的倍儿顺溜的，是咱们的美欧媒体。

且看合众社新闻：Taliban Getting Training in Iran 塔利班在伊朗受训

http://www.upi.com/Top_News/US/2010/03/24/Report-Taliban-getting-training-in-Iran/UPI-51311269403249/

一般读者看到这里，心中一定会“恍然”：原来塔利班和伊朗是一伙的……也难怪，都是伊斯兰教嘛。

而事实是：对伊朗稍有了解的人都知道，伊朗对塔利班的敌意，甚至超过伊朗对美国。

什叶派的伊朗和逊尼派的塔利班，互相视对方为异教徒，在历史上就是势同水火，恩怨不断；

极端原教旨的塔利班兴起之后，更是对伊朗敌意极深。早在1998年塔利班进驻喀布尔的时候，就悍然枪杀了留守使馆的九名伊朗外交官。伊朗的反应是在东部边境囤积重兵，威慑塔利班后方。

反塔利班的北方联盟之所以能在大败之余，从容收拾残部退往潘杰希尔，与伊朗在背后对塔利班的牵制也是密不可分。

伊朗会和塔利班合作？见鬼吧……相信这话，还不如相信朝鲜会同韩国合伙，闪击驻韩美军呢……

简直是红果果地造谣！！！

然而等小鱼认真读完报道全文，小鱼不得不沮丧地承认：西媒实在是诚实得无以复加——全文充满春秋笔法，却没有造谣痕迹。

待小鱼来做一解读：

文章开宗明义：Some Taliban fighters are being trained inside Iran, sources told CNN, but it is not clear whether the program has the support of the Tehran government.

这个“sources”可就名堂多多了。它可以指向无数种可能：跟随巴列维国王流亡的“异见分子”，刚刚享受了“Guantánamo Treatment”的囚犯，或者干脆就是在纽约街头卖apple pie的Mason大叔……

如果新闻出了啥问题，那很正常嘛，这只是“source”有点小问题，与本通讯社的信誉无关……^_^

而且咱合众社也说得很清楚了，“不知道这些训练是否获得了伊朗政府的支持”——你看，多“公正”，多“客观”，多么“谨慎”，多么“讲求证据”……

接下来深入报道：

"For some years, Iran has supplied arms and munitions to the Afghan Taliban," a U.S. intelligence official was quoted as saying.

“a U.S. intelligence official”，和前面的“source”一样，又是一个包罗万象的词汇。这个宣言来自一个“official”，而并不代表美国的情报部门，出了问题也只是个人行为，和美国政府无关。哪像愚蠢的TG新闻部门，动不动“国家统计局数据”、“商务部表示”——出了问题都要政府部门来背书和承担责任。

而这个“提供”（supplied）可有讲究：只要在塔利班手里缴获了几件伊朗制武器，就可以跑这样的火车了——至于这些武器是抗苏战争中提供的，还是提供给反塔联盟后被缴获的——那是“details”。

更何况，凯申帝这个运输队长不也“supply”TG不少东西吗……^_^

接下来，实质性地指责开始了：

"It has also helped conduct at least small-scale weapons training for the Taliban. There's reason to believe that some of this training has occurred in Iran."

“有理由相信这些训练有一部分是在伊朗境内进行的”——这是什么“reason”呢？讳莫如深。

小鱼的南大同学都知道，在Bob教授面前写出这样的文字，足以换个不及格了，然而Bob并不是合众社的编辑……

合众社嘛，总要注意自己公正形象，听取各方不同意见，于是接下来话锋一转：

An Iranian official at the United Nations termed the training allegations "absolutely baseless and wrong allegations, and strongly rejected by the Islamic Republic of Iran," CNN said. Tehran has always denied giving any support to the Taliban.

你看，伊朗人的意见，我也忠实反映的嘛……小鱼几乎就要为西媒的“公正”所感动了，可不幸小鱼看到了最后一句“Tehran has always denied giving any support to the Taliban.”

咱不是英语盲，咱不仅知道“always”这个词的意思，咱更清楚这个词汇带给读者的心理感受。^_^

摆完公正形象之后，合众社还是要回复主旋律滴：

Former CIA officer Bruce Reidel, who assisted the Obama administration in its strategic review of Afghanistan, told CNN the Iranians have mastered the IEDs or improvised explosive devices, which the Afghan Taliban has used increasingly, inflicting many casualties on the U.S. and coalition forces there.

“前”CIA官员，呵呵，和前文一样，又可以满嘴跑火车，而无需政府背书负责。而这位“前官员”深懂中国语言的一项要诀：诛心。

他的逻辑是：伊朗精通临时爆炸装置（IDE）的技术，而塔利班正日益频繁地用这种技术，不断造成美军伤亡——言下之意，伊朗向塔利班提供了技术或训练。

可是，这位官员说了“伊朗援助塔利班”了么？完全没有……

一篇春秋笔法的大作，就这么出炉了，小鱼仿佛闻到了八年前“大杀器”的味道。

最后补充一下，“塔利班在伊朗受训”目前查无实据，“基地组织在美国受训”却是证据确凿——911事件的嫌疑犯，可不是在美国学的开飞机吗……

可惜可惜，这些家伙只学会了开飞机，却没有去学跑火车——不然，他们一定能在合众社获得一份工作的……