主题：求教，楚河名字的来源? -- 泉畔人家

许慎的《说文解字》中对“楚”的解释如下：

段玉裁的注解则说：

也就是说这是个形声字。发音要按照“疋”字。而“疋”是个多音字。有 Pi3， Ya3，Shu1 等三种发音。虽然段玉裁说“楚”字是創舉切。但这是按照唐代的发音来切了。而且切出的也不是 chu，而是 chuu（于的韵母，打不出来。）发音近似于现在的“曲”。

而按照唐韵，“疋”是所菹切，即为 Su，Suu 或者 Shu， Shuu。读音近似“苏”，“许”或者“书”。

“疋”字古代通“雅”，中国训诂学的开山之作《尔雅》亦可写作《尔疋》来看，楚字在汉代念做“雅”也是有可能的。

汉语的发音在几千年里变了很多。尤其是南北方言的变化更掺杂了几次胡人入主中原的影响。而北方方言受到胡人语言的影响更大。例如北方话里基本没有入声。

而所谓的“官话”、“雅言”更是和国都所在的方言发音有关。我们现在说的普通话和北京方言接近。但民国时期的所谓“国语”就基本是南京官话。这两者的区别还是不小的。台湾人说的“国语”和大陆普通话又有不同。例如台湾人把“垃圾”叫做“勒色”。而大陆人现在一般把“角色”念成“脚色”而不是“绝色”。

至于汉朝的通用语言，鉴于刘邦和他的子弟兵是楚人，但定都长安，估计是当时的楚地方言和秦地方言的混合物。

所以用现代发音去套古代语言是不太恰当的。