主题：求教，楚河名字的来源? -- 泉畔人家

前面说了即使一个国家的内部由于语言不同，可能对国名念法不一。而外国人对一个国名的念法更可以千奇百怪。

举例来说吧，United States of America.这个国名中文全译为美利坚合众国。即不是音译，也不是完全的意译。而简称“美国”更是掐头去尾和 America 的发音相去甚远。

而在西方语言中，即使是拼法一样，在不同的语言里都会念出不同的音来。例如古巴，不论是西班牙语还是英语都写作 Cuba。但在西班牙语里念“苦巴”，到了英语里就变成了“Q巴”（读音近似 丘八，实际发音为先念英文字母Q，然后念中文的八。）。你要是跑到美国跟人讲英语说“古巴”，估计人家要愣一愣才能反映过来。

这个例子也可以用在“日本”的国名上。中文普通话念做“日本”，但在日文里却念做“Nippon”或“Nihon”。写法虽然一样，发音也是相去甚远。