淘客熙熙

主题:庆祝!感动! -- 元龙

共:💬131 🌺442 🌵11
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 那就顺便再请教一个语言问题

call off确实常常和被迫的情况连用,常常有恢复的可能,不过也能表示客观条件没有希望达到而彻底取消。

救援者相信被困者进入安全室的那句话,我说是曾经相信。原文用的是过去完成时态,Officals had raised hopes during the day that many of the missing miners might have used emergency escape routes to reach specially reinforecd, airtight chambers.......

所以我理解是当初相信,经过一段时间的救援工作,已经不再信了,也就彻底不干了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河