主题：求教，楚河名字的来源? -- 泉畔人家
共:💬76 🌺67 🌵1
我97以前去香港，迷路后问别人。结果香港人不说普通话。于是把口语换成英语，说了半天还是没说通，最后用中文笔谈解决问题。
至于盐铁辩论，如果互相之间方言不同，不排除用笔谈，也不排除用翻译（用翻译可见《越人歌》的例子。）
即使大家都用了当时的“官话”。你最多只能证明当时有通用的口语。但不能证明这个口语和现在的普通话发音是一样的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 7 层
🙂这个例子正好说明当时各地语言不同 任爱杰 字472 2010-04-12 08:10:33
🙂我说的是，看来“楚译”显然非夏言 燕庐敕 字274 2010-04-12 08:34:36
🙂呵呵，那盐铁论还有法辩论吗？ 泉畔人家 字754 2010-04-10 08:22:29
🙂说不清楚可以用笔谈
🙂老大，你这就是在篡改历史了 1 泉畔人家 字2250 2010-04-11 19:28:50
😏“谁也没证据”——难怪在这瞎扯 1 四方城 字0 2010-04-09 06:40:43
😄证据来了 1 四方城 字113 2010-04-08 23:12:40
🙂为什么要失望？早习惯了 4 泉畔人家 字2525 2010-04-09 00:07:15