主题：求教，楚河名字的来源? -- 泉畔人家
共:💬76 🌺67 🌵1
你提到的：
人家西方专家直接把希腊大军开喀什来了，还直接跟中国人接触了，更牛。
应该指的是这一句：
有迹象显示，希腊人的远征曾经抵达了新疆西部的喀什，
这一句对应的英文其实是：
There are indications that Greek expeditions were led as far as Kashgar in Xinjiang.
注意对应的红字， expedition 确实有远征的意思，但此处应该译成探险或是考察更符合原意，应该更类似于班超出使那样的行动。事实上远征本事给人的感觉也许有大规模行动的意味，但这里的“远征”应该不是指军事行动，规模不可能太大。这里重点在“远”字，而不是“征”字。两地只距四百公里类似的接触就算不太频繁，也应该是存在的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂地名发音和物种分布没关系吧 2 任爱杰 字1677 2010-04-12 22:01:44
😥希腊化时期,叫亚历山大的城市到处都是 2 AleaJactaEst 字280 2010-04-10 12:11:05
🙂看你这个链接，西方人可比我敢猜 泉畔人家 字602 2010-04-11 09:00:52
🙂你这个是维基条目的翻译问题，这个中文词条是由英文翻译来的
🙂说起杭州话,我还有点发言权. 1 AleaJactaEst 字382 2010-04-10 08:25:00
🙂注意，杭州话的范围很小，不是整个杭州。 泉畔人家 字472 2010-04-10 08:35:24
🙂你说反了 四方城 字360 2010-04-10 08:42:33
🙂我觉得杭州话应该还是受到了南宋时中原移民的影响 四方城 字300 2010-04-10 08:34:20