主题：【编译】美联储乞求通货膨胀 以便“还债” -- 愚弟

外链图片需谨慎，可能会被源头改

（昨天雅虎·金融网站有一篇关于美联储将怎样用美元贬值和通货膨胀的办法来缩小和消除美国政府的欠债的文章，该文章的作者（或编辑）对美国“赖帐”的办法直言不讳）

Pray For Inflation -- It's Our Only Hope

乞求通货膨胀 —— 这是我们唯一的希望

作者：彼得·葛伦斯坦（Peter Gorenstein）

2010年4月9日 于

【原文连接】http://finance.yahoo.com/tech-ticker/article/464142/Pray-For-Inflation----Its-Our-Only-Hope

大家都以为美联储的工作是打击通胀的，而眼下美联储实际上做的是尽一切可能来引起通货膨胀。

美联储为什么要这样做？

因为通货膨胀会鼓励为人们花钱而不是存钱。你如果保存现款，很快地就会钱不值钱了。这样一来，通胀可以再次帮助激发经济增长。

通货膨胀也有助于解决其他问题，比如，我们的债务问题。通胀的越多，美元就越贬值。由于我们的债务是基于对美元的具体计算，而不是一个特定的价值，那么我们的美元贬值的越多，我们就越容易还清债务。

（想象一下，在津巴布韦的货币崩溃的时候，你欠了100津元。如果你等待一个星期，由于津巴布韦元的价值的一泻千里，你只需要还清100津元，而这些钱也许只有一个星期前的一半价值）。

美联储是不会承认减少我们的债务是鼓励高通胀的原因之一的，但是你可以打赌这就是它的目的之一。另外，获诺贝尔奖的经济学家保罗·克鲁格曼也是这么说的，通货膨胀应该是美联储的一个选择。因为过去，当我们债务重重的时候，我们就这样作过。

这是克鲁格曼的话：

换句话说，在第二次世界大战后，我们并没有“偿还”我们的债务，我们是用GDP增长来抹去所欠的债的。

重要的是，这种GDP增长包含了实际的经济增长和通货膨胀。

以美元来计算的GDP的上升差不多是同等量的经济增长和通货膨胀的综合值，从1946年到1956年，实际生产总值和全面物价的上升大约都是百分之四十。

所以，通货膨胀是可以让我们摆脱这种困境的一个重要办法。它很痛苦，也不公平的——那些负责任和省钱、存钱的人将为那些借钱度日，累积了巨额债务，过渡消费的人们付出代价。但美联储正在（悄悄地）乞求通胀。

[MOVE][/MOVE]

人民币对美元的汇率升值，也就是美元贬值；

美元贬值就将中国买的美国国债‘缩水’或‘抹去’！

谁是那些负责任和省钱、存钱的人们？中国人！

谁是那些借钱度日，累积了巨额债务，过渡消费的人们？美国人！