主题：瞎扯八扯：归根到底是个臀部问题 -- 黑岛人

Three submit binding offers to buy AOL's ICQ: report

MOSCOW

Tue Apr 6, 2010 2:09am EDT

MOSCOW (Reuters) - Russia's ProfMedia and DST as well as China's Tencent have submitted binding offers to buy AOL's instant-messaging service ICQ, business daily Vedomosti reported on Tuesday.

Technology | Deals

AOL was spun off from Time Warner Inc last December and is currently selling non-core assets, including ICQ which is reportedly valued at up to $300 million.

Vedomosti quoted unnamed sources as saying the three companies had submitted binding offers. It said DST and ProfMedia declined to comment, while AOL and Tencent did not return calls.

(Reporting by Maria Kiselyova; Editing by Mike Nesbit)

俄新網RUSNEWS.CN莫斯科4月6日電 今天出版的俄羅斯《新聞報》報道說，俄羅斯Digital Sky Technologies (DST)、Prof Media和中國騰訊公司（Tencent）遞交了收購網絡即時通訊公司ICQ的申請。

《新聞報》表示，美國在線（AOL）已經收到了有關ICQ的收購要約。這一消息得到了DTS和Prof Media公司消息人士的正式。據悉，除這兩家俄羅斯公司外，中國騰訊公司也遞交了收購要約。

《新聞報》表示，目前尚不清楚何時公布競標結果。DTS和Prof Media公司發言人拒絕對此發表評論，美國在線和騰訊沒有回答《新聞報》的提問。

去年12月，美國在線從時代華納公司（Time Warner）中剝離，並開始出售非主業資產。其中包括ICQ，美國在線對其估價3億美元。

據消息人士表示，Prof Media提出的收購價格為1.2億美元。他說，DTS的出價要高一些。據《華爾街日報》報道，DTS可能出價2億至2.5億美元。

消息人士表示，這一交易將為DTS和Prof Media分別控制的Mail.ru和Rambler兩家網站帶來ICQ的用戶。Mail.ru的即時通訊軟件[email protected]有1200萬用戶，ICQ是其在俄羅斯的主要競爭者。Rambler從2005年起成為ICQ的合作伙伴，共同在俄羅斯推廣ICQ俄文版--Rambler的ICQ目前有500萬用戶。同時，ICQ在俄羅斯還同YANDEX進行合作，其用戶有400萬。

騰訊公司擁有在中國最為流行的即時通訊軟件QQ。

《新聞報》表示，使用ICQ的大部分是俄語用戶。ICQ首席執行官3月份表示，ICQ的4200萬用戶中，大約有44%，即1850萬為俄語用戶。消息人士表示，美國在線邀請了多家俄羅斯公司參與競標，包括YANDEX，但YANDEX拒絕了這一建議。

ICQ的主要收入來廣告。美國在線沒有公開ICQ的財務指標。消息人士表示，Rambler網站2008年依靠ICQ廣告獲得了600萬美元收入，2009年的情況類似。