淘客熙熙

主题:【整理】王乐泉任中央政法委副书记 -- 神仙驴

共:💬527 🌺1479
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我是说,总得严谨一些

比如语言,其实明朝的口语挺有特色的,跟清朝不一样,但现代人肯定也能明白。金瓶梅是市井口语,明实录里有大段皇帝和官员口语,适当点缀一下可以突出时代特色。比如啊,“你们”明朝官话作“你每”,跟山东方言很像。电视剧里就搞成辫子戏那样没正经。

还有礼仪,电视剧里武清伯称太后一口一个“我女儿”,自称“皇帝的老丈人”云云。真要在明朝,这话说出口就是死罪。就算武清伯出身贫民没文化,但封爵之后这些基本的礼仪都是要训练的。

还有啊,那张居正一口一个“本首辅”,也是让人喷茶的。

电视剧里还什么“晋封太后”,当朝喊出太后名讳是犯大不敬罪的,把上下尊卑完全搞反了,实际上应该是“上尊号”。

乱七八糟的漏洞,实在多。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河