淘客熙熙

主题:德文新闻标题翻译小练习Bundestag billigt -- 重耳

共:💬8 🌺6
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 讨论

Die Euro-Zone steht auf dem Spiel

auf dem Spiel stehen 比 auf dem Spiel setzen 语气还要强,意思不只是做赌注了,可翻译为面临危险,危在旦夕。

<<德议会批准救援希腊,欧元区面临空前危机>>

这样显得更危言耸听一点。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河