主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

空格兄仔细，“笫”“第”两词兄弟我是看了您的回复才知道的。

但觉得这句话的最大问题不在于上面两字，而是“床笫之间”，“床笫”旧指床以及垫在床上的竹席，亦泛指床铺（goo到的），一般用法常是“床笫之事”/“沉溺床笫”，首先是如今“床笫”的词义已经较为靠近男女之欢的比喻，人老而去，用“死于床笫”难免容易对读者产生误导，误以为老头是如西门庆般挂掉；另外，倘若读者皆正派之人，没有我辈如许龌龊之想，此处“床笫”与“之间”连用，按一般原意，莫非万助是死于两床之间/席子下面（网上报上文章多有“床笫之间”的用法，但我一时goo不到源头,觉得大概是今人试图把“床笫之欢/事”的说法从名词变定语的生硬之作，因为很多文章都是“床笫之间的XXX”）？希望和前辈商榷。窃以为，此处意指万助终得善终，配合这位前文中波澜壮阔，投大机倒大把的一生，最后用“平静地老死在家中的床上”，平淡直白，已经很美。