主题：【原创】英语二则 -- 晨枫

说到底，还是有口音，只不过不是一代这种比较明显的口音。一代老中的口音，当然有发音位置上的因素，但对大多数人而言，更主要的原因是(1)发音问题，(2)语调问题，(3)节奏问题 -- 在所有这三个方面都跟土生土长的老美老加不一样。

发音：pronunciation

语调：intonation

节奏：rhythm

这三个方面，哪个方面都有活生生的例子。不过这里就不多说了。

这是一代在口音上的主要问题。这就是我所说的明显的、硬伤性质的口音问题。

二代在这三个方面也不同程度上与白人有些偏差，但不太明显，而此时发音位置上的差异就上升为较为主要的因素。所以我们听到的二代那种“说不清道不名的东西”，实际上就是前三项的轻微偏差，再加上发音位置上的偏差，所共同导致的。

比如张德培，第一次听他说话那时他还只有20出头，当时就一感觉：这就是一发音纯正的老中在说话。他说到底，还是个老中，因为他使用的还是咱老中的发音习惯 -- 主要指共鸣位置。老中的共鸣位置很靠前，很多人都在嘴里共鸣，鼻子用的少，头腔胸腔更少。而老美老英的共鸣位置很靠后，鼻腔头腔胸腔的共鸣比较充分。这种共鸣位置造成的效果差异非常之大。

我也见到过极少数一代老中，凭借得天独厚的声线能力和语言模仿能力，共鸣区可以达到老外的水准(甚至有的人发音还有很明显的问题，但共鸣已经先完全美国化了)；同样地，我也见过少数正牌儿白人老美，共鸣区偏前，接近老中的 (很奇怪，见过的这样的两个人，都很nice亲切，没有白人那种与生俱来的傲慢)。欧洲有些国家发音共鸣区也靠前，比如部分瑞典人(瓦尔德内尔)。

回来说老中二代移民的口音问题。其实不唯二代老中有这种轻微口音问题，二代意大利人、二代印度人、二代以色列人，有轻微口音的人比例也不算低，只不过没有二代老中那么高而已。之所以二代发音上仍与主流美音有一定偏离，主要原因不是人种上的(脸骨结构上的)，而是发音习惯上的。而发音习惯的养成，有后天部分(这部分造成发音、语调和节奏上的偏离)，也有“先天”部分，就是婴儿在母亲子宫中听母亲说话所养成的习惯(这部分导致语调和节奏上的偏离)。这方面有个威尔士学者有部专著，言及于此。