主题：【原创】日本女歌手（一）- 美空云雀《川流不息》 -- 思炎

山口百惠（やまぐち ももえ）是上世纪七、八十年代红极一时的影视歌三栖明星，出生于6、70年代、80年代初的河友一定对她很熟悉。在改革开放之初，她犹如春风细雨，深深打动了中国观众的心，成为无数少男少女心中的偶像。

山口百惠主演的电视剧《血疑》曾经风靡中国，剧中女主角幸子顽强地与命运抗争的故事，感人肺腑的亲情和纯洁无瑕的爱情吸引了亿万观众每天守候在电视机旁，鲜见血型RH阴性AB型也几乎家喻户晓。而她主演的电影伊豆的舞女》、《绝唱》、《风雪黄昏》、《春琴抄》等无数影片如今都已成为经典，虽然那么多年过去了，山口百惠也老了，但她在人们脑海里留下的回忆还是美好的。

山口百惠可以说是一个传奇，虽然她已经引退30年了，但她在日本人心目中的地位仍然很高。山口百惠于1959年出生，wiki中介绍，据说其父是韩国人，母亲是日本人，但在她小的时候父亲便抛弃了他们，山口百惠与母亲相依为命，所以她出道很早。 1972年，13岁的山口百惠是就崭露头角，在第五届“明星诞生”歌唱比赛中以《回转木马》一曲获得第二名。 第二年，她便成为日本的偶像歌星，《一夏的经验》、《秋樱》、《曼珠沙华》等经典歌曲至今仍被传唱。1974年，她主演的第一部电影《伊豆的舞女》，并且大红，开始了她的银幕生涯。

虽然，按照现代人的眼光，山口百惠并不是属于特别漂亮那种类型，她的脸部平缓缺乏棱角，但在她主演的电影中，人们会随着影片的深入而感受到她的美。她那种淡淡的忧伤、清纯的气质、浅浅的笑容，和那俏皮可爱的小虎牙，给人以一种亲切、质朴纯洁、温婉善良、清新可人的感觉，仿佛是一株清雅纯洁的百合花，脱俗又具有独特魅力。

有意思的是，山口百惠宣称自己是中国人的后裔

纵观山口百惠的银幕生涯，其作品大多是与三浦友和搭档的，而且基本上都是爱情故事。三浦友和生于1952年，比山口百惠大7岁，俩人的爱情故事从银幕延伸到了真实生活。 1980年，年仅21岁的山口百惠风华正茂，事业正值顛峰，却为了爱情，在日本武道馆舞台上唱完最后一首歌，然后放下麦克风，毅然隐退和三浦友和结婚。 这消息，震惊了无数影迷，无不惋惜，有的甚至流泪。

山口百惠是一个很优秀的演员，同时也是一个很出色的歌手，她的歌喉也是独一无二的，有许多经典歌曲如：《乙女座宮》、《ひと夏の経験》、《横須賀ストーリー》、《いい日旅立ち》等等都非常好听，当然还有大家熟悉的《绝唱》的主题曲《山鸽子》。 我在听她的歌时，常常觉得她低沉有些粗放的歌声和她的形象有很大差落，很有一番独特味道，难怪很多香港艺人把她视为永远的偶像，比方梅艳芳就对山口百惠的歌情有独钟，梅艳芳的《孤身走我路》（原唱，This is my trial ），《曼珠沙华》、《冰山大火》 就是翻唱山口百惠的。 徐小凤《 歌声暖我心》，原唱是 山口百惠 的子守唄《ララバイ》，徐小凤《 真金不怕火 》（山口百惠 イミテイツョンゴ－ルド）。

1. 《秋樱》荣获日本10年流行歌曲排名第一，词曲都很美，意境温柔如画，当明白歌中意思后，更让人动情。歌中描述了一个将要出嫁的女儿和母亲度过出嫁前的最后一天，表达了对母亲的无限依恋。

这首歌被凤飞飞翻唱为《开始或结束》，也是甄楚倩《深夜港湾》的原曲。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/bsWiV59nIek&feature=related[/FLASH]

秋桜

作词 さだまさし

作曲 さだまさし

呗 山口百恵

うす红の秋桜が秋の日の

何気ない阳溜りに揺れている

比顷涙もろくなった母が

庭先でひとつ咳をする

縁侧でアルバムを开いては

私の幼い日の思い出を

何度も同じ话くりかえす

ひとり言みたいに小さな声で

こんな小春日和の 穏やかな日は

あなたの优しさが しみてくる

明日嫁ぐ私に 苦労はしても

笑い话に时が変えるよ

心配いらないと笑った

あれこれと思い出をたどったら

いつの日もひとりではなかったと

今更ながらわがままな私に

唇かんでいます

明日への荷造りに手を借りて

しばらくは楽し気にいたけれど

突然涙こぼし元気でと

何度も何度もくりかえす母

ありがとうの言叶を かみしめながら

生きてみます 私なりに

こんな小春日和の 穏やかな日は

もうすこしあなたの子供で

いさせてください

中文大意:

在一個秋日的午後..

天際偶然拋出一絲絲若有似無的陽光..

穿透過淡紅色秋櫻的樹蔭..

美麗的花影忽明忽暗地搖晃著…

這一陣子..

總是動不動便紅了眼眶的媽媽..

一個人若有所思地站在庭院裡..

我隱約聽見她輕微的咳嗽聲…

和媽媽併排坐在屋前的階梯上..

邊翻著相本..

邊笑著看我小時候的照片..

一時間..

彷彿回到兒時…

媽媽用著幾乎聽不到的細微聲音..

像自言自語般地..

對著明天即將出嫁的我…

不斷地重複叮嚀..

「要記得喔，從明天開始，妳就得展開妳的另一段人生...

　往後，縱使有任何的不如意...

　有多大的難關...

　時間一旦過了..

　就什麼事都消逝無蹤..

　記得媽媽告訴妳的這些話..

　千萬記得哪…」

在這個秋日的午後...

柔柔暖暖的陽光伴著我..

我恣意地沉浸在媽媽溫馨的愛意中...

久久不忍抽離….

回想起過往的一切又一切....

不論在何時何處...

媽媽總是陪伴著我...

我一直有媽媽在身旁讓我依賴著...

可是明天..就在明天...

我即將離開我最親愛的媽媽..

獨自踏入我人生的嶄新旅程了…

念及於此..我淚如決堤..

卻也只能呡著嘴..

強忍著不哭出聲來…

幫忙著我整理著行李的媽媽..

暫時忘記了悲傷..

好不容易看到她久違了的笑容..

我不禁跟著笑了起來..

可是突然間，她哭了出來！

握緊我的手..

哽咽地一再地說：

「要幸福哪，懂嗎？一定一定要快快樂樂地過日子哪，懂嗎？」..

謝謝妳！我親愛的媽媽！真的真的謝謝妳！

我答應妳..

會好好照顧我自己...

絕對不會讓妳擔心的…

但是..親愛的媽媽...

懇求妳聽我最後一次..

任性的要求好嗎？

可否再次讓我靜靜倚靠在妳身邊...

就算一下下也好...

請再給我稍許片刻的時間...

當妳那個無憂無慮的小孩..

可以嗎？親愛的媽媽

2. 《This is my trial》，梅艳芳的演绎和山口百惠的还是比较接近的。 梅的歌喉更加粗旷有力，而山口百惠稍稍温柔忧郁些。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/bzjVyA1ntA8&feature=related[/FLASH]

中文歌词：

this is my trial

湿透的行人道

那时孤独的挑战 拼命地

不可折返 亦不可回头

对 如今我无疑地开始靠自己上路

this is my trial

我的终点

不是许多人的怀里

this is my trial

抛起假面具

那时孤独的挑战 用真面目朝着雨点

眼泪顺着面颊流下去

对 如今我无疑地开始靠自己上路

this is my trial

我的终点

不是许多人的怀里

this is my trial

湿透的行人道

那时孤独的挑战 拼命地

不可折返 亦不可回头

对 如今我无疑地开始开始上路

this is my trial

我的终点

不是许多人的怀里

this is my trial

我的终点

不是许多人的怀里

......

3. 《曼珠沙华》 是动听、很有感染力的歌，表达了恋爱中的女人那种为爱而燃烧了的悲壮又感伤无奈。梅艳芳翻唱同名歌曲也成为她的经典歌曲。

曼珠沙华（源于梵语majusaka），原产中国（名为：红花石蒜）。

曼珠沙华出自法华经:本名摩诃曼陀罗华曼珠沙华，原意为天上之花，大红花，天降吉兆四华之一。 意思是，开在天界之红花。曼珠沙华又叫做彼岸花、天涯花、舍子花，美丽而又忧伤的名字。它盛开在阴历七月，花语是“悲伤的回忆”。传说此花是接引之花，花香有魔力，能唤起死者生前的记忆。在日文，彼岸花（higan bana）的别名也是曼珠沙华，是指红色的那一种彼岸花 。

对于彼岸花（曼珠沙华）有许多故事，和凄美的传说，文艺作品。。。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/KISpW6N9CFo&feature=related[/FLASH]

曼珠沙华

作词 阿木 燿子

作曲 宇崎 竜童

呗 山口 百恵

涙にならない悲しみのある事を知ったのは

つい この顷

形にならない幸福が何故かしら重いのも

そう この顷

あなたへの手纸

最后の一行 思いつかない

どこでけじめをつけましょ

窓辺の花が咲いた时

はかなく花が散った时

いいえ あなたに爱された时

マンジューシャカ 恋する女は

マンジューシャカ 罪作り

白い花さえ 真红にそめる

あてにはならない约束をひたすらに待ち続け

そう 今でも

言叶にならない优しさをひたむきに追いかける

そう 今でも

あなたへの想い

どこまで行ったら止まるのかしら

そんな自分を もて余す

机の花が揺れた时

ほのかに花が匂う时

いいえ あなたに爱された时

マンジューシャカ 恋する女は

マンジューシャカ 罪作り

命すべてを もやし尽くすの

マンジューシャカ 恋する女は

マンジューシャカ 罪作り

白い梦さえ 真红に染める

中文译文：

曼珠沙华

得悉没法落泪的悲伤

是近来的事

感到没有形状的幸福是不故地沉重

也是最近的事

写给你的信中

最后一行 想不出要写什么

在那里划上感叹的附号

窗边的花儿开了时

无结果枯萎时

不是 彼你迷惑时

曼珠沙华 在恋爱的女人

曼珠沙华 是作孽

连白色的花染成红色

将不可靠的约誓一直等待

是 现在也是

拼命地追求语言无法表达的温柔

是 现在也是

对你的倾慕

去到那里才是尽头

控制不了自己的情绪

在枝上的花摇摆时

仿佛似散发幽雅的气味时

不是 彼你拥抱时

曼珠沙华 在恋爱的女人

曼珠沙华 是作孽

整个生命在燃烧

曼珠沙华 在恋爱的女人

曼珠沙华 是作孽

连白色的梦染成红色

4.《ROCK'N'ROLL WIDOW 》（摇滚寡妇），梅艳芳翻唱为《冰山大火》，梅的曲风和演绎都好似山口百惠。这是在山口百惠的诸多歌曲里，不多见的劲歌，山口百惠又舞又唱，表现出她活泼的一面。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/saIIZhhxsZo[/FLASH]

5.《横須賀ストーリー》（横須賀来电），很轻快的曲风。很有意思的视频

[FLASH]http://www.youtube.com/v/vQE6k1TYRCY&feature=related[/FLASH]

6.1980年10月5日山口百惠在日本武道館举行告别演出中唱的最后一首歌为《さよならの向こう側》（中文直译：再见的对方）。歌毕，她将那个白色的麦克风放在舞台上，泪水夺眶而出。。。看了令人动容。张国荣将此歌翻唱为《风继续吹》，成了GG的经典曲目。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/fn6eNqwUkgU[/FLASH]

山口百恵 – さよならの向こう側

作词　阿木燿子

作曲　宇崎竜童

何億光年 輝く星にも 寿命があると

教えてくれたのは あなたでした

季節ごとに咲く一輪の花に 無限の命

知らせてくれたのも あなたでした

last song for you,last song for you

約束なしの お別れです

last song for you,last song for you

今度はいつと言えません

あなたの燃える手 あなたの口づけ

あなたのぬくもり あなたのすべてを

きっと 私 忘れません

後姿 みないで下さい

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに

眠れないほどに 思い惑う日々 熱い言葉で

支えてくれたのは あなたでした

時として一人 くじけそうになる 心に夢を

与えてくれたのも あなたでした

last song for you,last song for you

涙をかくし お別れです

last song for you,last song for you

いつものように さり気なく

あなたの呼びかけ あなたの喝采

あなたのやさしさ あなたのすべてを

きっと 私 忘れません

後姿 みないでゆきます

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに

さよならのかわりに

さよならのかわりに

• 【原创】日本女歌手（一）- 美空云雀《川流不息》