主题：【原创】经典重温《千与千寻》（一）自由的鸟儿 -- 长少年
共:💬156 🌺306
都是类似于汉语“由”这个音
我觉得这是一种文字游戏，让澡堂的招牌更有特色
日语中，某一个发音对应的汉字往往同时有好几种，这种汉字的灵活替换也是日本人喜欢做的
补充：“汤”在日语中有洗澡水，澡堂，浴池的意思，古汉语中也是一样
“钱汤”更是日语一个词汇，意为公共澡堂。也就是两位婆婆名字的由来了
- 相关回复 上下关系8
压缩 5 层
🙂这个习惯不好 下限 字14 2010-05-21 08:59:39
🙂我也很喜欢千寻这个形象 长少年 字162 2010-05-21 07:57:20
🙂【原创】经典重温《千与千寻》 剧照欣赏（补充） 16 长少年 字1846 2010-05-21 00:42:11
🙂“油”与“汤”在日语中发音相同
🙂谢指教 长少年 字50 2010-06-26 07:58:22
🙂汤可能是汤婆婆的字号 豆腐干 字10 2010-06-25 10:51:55
🙂剧中人物提到她的时候都称呼“汤婆婆” 长少年 字253 2010-06-25 18:07:41
🙂你可真是个感性的少年阿 爱吃肉的兔子 字49 2010-06-07 19:20:34