而且原文中也没有“爱……过于爱……”的意思，原文中的这个词是“恨”。翻译过来就是“如果跑我这里来，却不恨自己的父母，不配做我的门徒”。中文翻译者看见这种赤裸裸的嘴脸，心中尚存的良知也很郁闷吧，就给翻译成“爱父母过于爱我的”，其实是一种歪曲原文的行为。
压缩 2 层
🙂删除 50 水巷人家 字4 2010-07-17 17:26:04
🙂拙见 橄榄枝 字244 2010-07-21 19:55:45
🙂何必讳言！！！ 月下 字192 2010-07-24 07:17:27
🙂原文里根本没有“叫我们去做不好的事情的时候”
🙂花与通宝送祖母 吾不言 字153 2010-07-21 02:30:56
🙂水巷是做考古的？ 老老狐狸 字0 2010-07-19 20:42:18
🙂好文！ 38楼208 字0 2010-07-19 19:12:21
🙂不太敢确定你是MM了 34 万里风中虎 字949 2010-07-19 15:41:39
Copyright © cchere 西西河
