主题：【原创】“刷卡”前传——塞浦路斯问题始末 -- 北溟有鱼
共:💬82 🌺1038
本打算下次更新时再公布答案的，没想到才十几分钟，就有无数人回答正确了。
俺看到这口号后，放狗查，还花了好几分钟呢……
没错，“it”指盾牌，特指古希腊重步兵使用的大盾。小鱼试译一下：“持盾而战，或以盾为棺。”
遐想：中国有句成语“马革裹尸”，与此神似。翻译出来就是“Either on it, or in it.”
也让洋人费劲猜去吧！
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂帕利卡里德斯，小伙子真帅！ 1 老老狐狸 字0 2010-07-23 00:04:06
🙂"It" is the shield 宾大思南 字4 2010-07-22 11:32:28
🙂生命不息,战斗不止 5 自以为是 字471 2010-07-22 11:10:21
🙂这不是斯巴达妈妈们的名言么 applelive 字0 2010-07-22 11:08:29
🙂估计指的是盾牌 东中 字0 2010-07-22 11:05:59
