淘客熙熙

主题:【讨论】好戏要开场了 -- 井底望天

共:💬41 🌺237
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 有关德国退休年龄的翻译不完全正确

前几年德国基民盟和社民党大联盟政府执政的时候决定把法定退休年龄从65岁逐步提高到67岁。过去这些年个党派之间的主要争论一直是保留这一改革还是取消这一改革。没有任何一个德国政党正式主张把退休年龄提高到70岁。既然70岁退休年龄的政策到现在为止从来不是德国政府的政策,那么也不能说取消这一政策。其实这则新闻标题应该翻译成德国劳工部长坚持67法定退休年龄的政策,70退休年龄的议题不予讨论。

其实这次70岁退休年龄的想法是欧盟某位闭门造车的老爷的想法。目前在法国把退休年龄提高到62岁都很难很难,希腊意大利这些南欧国家的退休年龄更低,一下子提高到70岁根本不可能。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河