主题：【原创】小猫的原创：日星大碰撞——诺门罕的空中作战 -- 妖猫drake
共:💬95 🌺679
欧洲、美国比较习惯使用“狗斗”这种有具体形象的比喻，而中国的比喻很多都很抽象。这个我想你们外语好的应该能感受到。
不过这几十年欧美文化、港台文化比较强势，所以“狗斗”“成军”“资讯”这些词渐渐被大陆吸收使用，原来的词倒忘记了。
甚至连语法结构也会变化，比如“营业中”“给个理由先”等。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂狗斗可是dogfight?翻成空中格斗可好？ 一无所之 字0 2010-08-15 05:33:49
🙂以前大陆叫“缠斗” 1 猫元帅 字138 2010-08-29 23:56:58
🙂呵呵，叫狗斗也许还有只这种攻击开枪不少命中不多吧 2 妖猫drake 字247 2010-08-30 01:50:46
🙂呵呵，其实是文化差异的原因
🙂呵呵，喜欢翻成狗斗而已 妖猫drake 字57 2010-08-15 16:08:32
🙂讲讲这个 大胖子 字125 2010-08-15 02:09:39
🙂朝鲜空军的波-2，利用低空夜暗条件，袭击美军机场 大秦猛士 字396 2010-08-15 22:37:28
🙂兵器某一期有介绍 1 hansens 字148 2010-08-15 23:26:33