主题：【翻译】老外看中国 中国之行 （一） -- 建筑师

刘还说北京彭博社开始只招收双语记者。开始中国记者明显人数超过美国双语记者，现在这个趋势在变。以前是中国的到国外学习的学生比到中国的外国留学生多得多；现在，相反了。

我们还谈到了网络文化。互联网比外界想象的要开放的多。曾经在美国流行一时的网上留言板在中国仍然极为普遍。这些留言板成为信息汇总之地，使人们更自由的分享信息，提供其他资料出处之链接。

伴随着网络文化的还有网络暴力。刘告诉我们两个故事。第一个是关于一个女人用高跟鞋击杀一只小猫的视频。这段录像激怒了所有的网民；他们人肉搜索了凶手，摄影师和上传视频者，公布于网上加以鞭挞（如果我没记错的话，他们因此丢了工作）。另外一个故事是一个不幸的女人在网上贴了一份长信叙述她的丈夫和第三者在她自杀前对她如何残酷。这也激怒了这个网络社区；网民找到他们并设法让他们丢了工作。

关于中国经济，他说现在的市场波动会最终在十年内消失。很多人说中国经济就是泡沫而另外一些人说这是有史以来最大的经济体。刘认为它会介于两者之间；尽管美国逼迫中国创新定位人民币币值，刘质疑这真的会很快就实行或者以战略经济研讨会的讨论结果的形式出现。战略经济对话只能解决诸如贸易关税等问题。

关于在中国做新闻报道，在路透社史密斯给了我们更广阔的视角。就像彭博社一样，路透社开始是在国际新闻出版署规范市场之前从新华社拿得执照。他说最让他为难的社里的日常事务之一是中国的民族主义者无法像国外通讯社的记者那样工作，除非让他们与其他外国记者共同署名；这给让他们独自作业造成了困难。另外他还说对金融数据一定要小心，因为他们经常被政府认定是国家机密。

史密斯说他们的电话被窃听，他的记者们被跟踪。他看起来似乎不受干扰；他说只要你没干什么错事，就不要害怕什么。他和其他记者曾经在采访回程中做过游戏。就是记下周围黑色奥迪车的车牌，然后对照他们到达目的地时的车的车牌，结果是大部分都是一样的。

关于经济，他认为人民币的币值重新评估将是一个长期行为。即便是重新评估了，也就介于1%到5%之间。他还说日本和中国将会建造更多的核电站因为其他的对环境更友好的发电方式无法满足日益增长的需求。

路透社北京办公室大部分记者都是双语人士，但是对编辑可以网开一面，他们只需要了解基本的普通话即可。

与这些业界人士对话让我们了解了在中国新闻报道的真实状况；我们非常感激他们的时间和热情。他们向我们展示了中国的新闻报道与美国相比，不是好与坏的问题，而是不同，就这么简单。

我们会在上海与更多的精彩人士会面；对于即将参观的世博会也充满了期望。