淘客熙熙

主题:【演出开始啦】西西河晒字大会 -- 牛铃

共:💬1157 🌺8740
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 得罪,莫怪

本来是忽悠懒虫的,没想到她难得懒了一回。

先帝的诗是由典故的,20世纪50年代末,当时苏共总书记赫鲁晓夫访问匈牙利,在一次群众集会上的讲话中说,到了共产主义,匈牙利就经常可以吃“古拉希(什?)”(Goulash?)了。“古拉希”是匈牙利饭菜中一道颇具代表性的家常名菜。即把牛肉和土豆加上红辣椒和其他调料在小陶罐子炖得烂烂的,汁水浓浓的,然后浇在米饭上,很好吃。翻译过来就成了简单的土豆加牛肉。先帝那么写,自然代指赫氏的共产主义,那个土豆、牛肉的顺序可能是为了听起来更有力些?更押韵些?似乎都不是特别说的通,不过诗本来就不需要多解释的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河