主题：【资料】汴都赋 -- 人间树

好像看到过有人说英语国家一般人读莎士比亚都会很困难，这不是不可能，但也许有些夸张。我英语不算好，但前几年读英文资料比较多，算是强化了下，读莎士比亚和圣经还勉强可以，当然查字典是少不了的。

不过正如楼上所说，莎士比亚时代的英语和现在差得不太多，时代也近，和中国古文不好比。

文言文对大多数中国人来说门槛并不低。文言文对多数人来说营造出的阅读障碍（当然可能和心理有关）其实和英文差不多。身边有不少人，还是读文科的，让他读外文资料可比读古文要愿意。西西河有不少业余文史牛人，应该都是额外下过些功夫的。这和多数人学完中学和大学英语课程，要真想能读复杂一点的东西，需要另外下些功夫差不多。

古文里的史书，特别像《资治通鉴》，是相对比较容易读的。但我现在读起来望文生义，有边读边这些毛病还是会犯。很多时候意思虽然理解，但阅读快感真的比读英文多不了多少。