主题：《卡文英和绿骑士》的故事梗概（1） -- Dracula

这篇文章是《卡文英和绿骑士》的故事梗概。是来和履虎尾兄的圆桌骑士故事系列。已经有网友提到我的汉语很差，因此写的不好，没法传达出原文的神韵，希望大家原谅。

Sir Gawain and the Green Knight是一部讲述圆桌骑士故事的长诗，共2530行。作者不详。这首诗现存的唯一手抄本大约是14世纪后期。这首诗完成后不久大概就失传了，因此没有被Thomas Malory收入《亚瑟王之死》的故事中去一直到1824年这首诗才正式发表。因此尽管它的成书时间很早，它对英国文学的影响却迟的多。在二十世纪，J.R.Tolkien（指环王的作者）是研究这本书的权威。

这首诗成书的时候，中世纪英语正处在激烈的发展变化中，尤其是拼写没有任何标准。最终英格兰南部，尤其是伦敦，牛津，剑桥这一带的方言被认为是标准英语，英语拼写以这一带的发音为准。大诗人乔叟用伦敦英语写作，因此他的作品对今天的人相对来说还比较好懂。《卡文英和绿骑士》是用英格兰西部的方言写成，今天只有专家才能读得懂原文，普通人需要读翻译的版本。大多数现代英语翻译用的是诗体，大概是由于版权保护，我没在网上找到，大家需要到书店或图书馆里找。我在网上找到的是用散文翻译的版本。英语好的河友感兴趣的话可以读一下。

外链出处

下面是《卡文英和绿骑士》的故事梗概。

亚瑟王的宫廷从圣诞节开始就举行隆重的庆祝，最高贵的客人，最勇敢的骑士，最美丽的贵妇都挤满了宫殿，到了新年之夜，举行大宴，亚瑟王非常高兴，他的身旁坐的是王后桂乃芬和卡文英骑士，其他骑士坐在台下。就在大家庆祝之时，一个骑士骑马进入了宫殿。

这个人身高过丈，身材非常魁梧，看上去像个巨人。但是特别引起大家注意的是他浑身上下都是绿色。他的头发一直到他的肩膀，胡子密密麻麻，都是绿色。他的上衣、斗篷、袜子、马靴、帽子，连帽子上的毛皮都是绿的。他的腰间和马镫上镶嵌着宝石和琥珀，发出耀眼的绿光。最让人吃惊的是他的马也浑身上下都是绿色，没有一根杂毛。

这个绿骑士没有穿铠甲，没有拿矛，没有盾牌。他的一手拿着绿色的树枝，一手拿着一把硕大的斧子。斧子头有一米长，用绿色的钢制成，斧子的刃被磨得锃光瓦亮，夺人二目。斧子柄用带子包着，用最好的线织成，飘着一串串穗子，不用说也都是绿色。

绿骑士骑着马进入宫殿后，对两旁的人视而不见，径直来到台下，说道“谁是你们的领袖？我很高兴来认识这个英雄，和他对话。”

亚瑟王回答说“欢迎你来到我的宫殿，我就是亚瑟王。希望你下马休息一下，告诉我你此行的目的是什么。”

绿骑士说“我此行并不想在这里耽搁。我听说你和你的圆桌骑士被认为是最英勇、最优秀的骑士，因此我来看一下。我手里的树枝表明我并不是来挑战，要不然我就会穿上铠甲，全副武装。如果你像人们传说的那么英勇的话，我希望我们俩之间能有一场比赛。”

亚瑟王回答说：“如果你希望一场决斗的话，你的愿望会得到满足。”

绿骑士摇着头说“我并不想决斗。我看你们就像一群孩子，我如果拿着矛骑上马，没人是我的对手。我想要的只是圣诞节的一场游戏。如果这里有人是真正勇敢的话，我就借给他我这把斧子，在这里接受他的一击。然后他12个月零一天休整之后，我再回敬给他一击。”

这一番话后，宫殿里静得出奇。绿骑士向四周扫了一眼，发现没人回答后说：“这就是亚瑟王的宫殿吗？所有圆桌骑士的骄傲，胜利都到哪儿去了？难道你们的声望被我几句话就给吓没了吗？”

亚瑟王这时站了起来“骑士，你这个比赛太愚蠢了。我们这里没有人被你的话吓怕了。给我这把斧子，我来满足你的要求。”说完之后，亚瑟王接过斧子握紧斧柄，就要向绿骑士劈去。

这时，卡文英骑士来到亚瑟王身旁说“这个比赛这么愚蠢，您这么高贵的人不应该参加。我是我们这里最弱，最笨的，就由我来代替您比赛吧。”

亚瑟王同他的骑士商量后同意，将斧子交到卡文英手中。卡文英拿着斧子来到绿骑士面前。绿骑士将比赛规则重复一遍以后说“卡文英骑士，很高兴我的要求能得到满足。你还必须答应我，在你给我一击后，你要尽力找到我，等待我的回敬。”

“但是我不知道你的名字，也不知道你住在哪儿。”

“你砍了我之后，我会告诉你我的名字以及住处。你会依据这个找到我。如果我已经不能说话了，那么你就不需要再找我了，我们的比赛就算结束。好，拿起这把斧子，看看你劈的怎么样。”

说完之后，绿骑士低着头，露出了他的脖子。卡文英抓紧斧子，用尽力气，朝绿骑士的脖子劈了下去。咣当一声，绿骑士的头落到地上，滚出好远，血从身体里喷了出来。但是绿骑士的身体并没有倒下。反而迈着稳健的步伐，捡起了他的头，跨上马，握紧缰绳。然后他的手举着他的头转过来面对卡文英说：“卡文英，你已经许诺找到我。一年之后你到绿色礼拜堂(chapel)，我在那儿等你，给你我回敬的一击。”说完之后，他驱马，手里举着他的头，很快就离开了宫殿。

经过这一切，亚瑟王虽然心里很沉重，但是表面上并没有露出来。他让卡文英把斧子悬挂在宫殿里，然后他和他的骑士和客人们继续庆祝新年的到来。

• 【整理】西河文萃第32期 2010年09月30日