主题：评改开30年来的外交政策及其未来转向 -- 铸剑
共:💬451 🌺6056 🌵3
复 俺一直搅得吧
踏翅兄认为“class”译成“类”即可。我倒觉得译做“阶级”可能更符合老马的本意。
因为阶级这个词包含了等级、上下的意味，而马克思的理论中不同class的人正是被他视为不平等的，一个class无偿占有另一个class的劳动成果。而“类”这个概念，常是平等的意味。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂我倒是没有这个意思 4 海神八尖叉 字604 2010-10-03 09:49:19
🙂普世与多元、普世与阶级性 14 铸剑 字653 2010-10-03 20:20:05
🙂俺一直搅得吧 3 踏翅 字189 2010-10-04 07:03:57
🙂补充下关于class的翻译问题。
🙂我觉得恐怕还是有很大区别的。 10 铸剑 字417 2010-10-04 07:17:28
🙂嗯，老马有个观点 5 踏翅 字1876 2010-10-04 08:50:08
🙂赞同踏翅兄的看法，接着说两句。 8 铸剑 字400 2010-10-04 09:17:39
😨捶地大哭 4 南方有嘉木 字101 2010-09-28 21:33:33