淘客熙熙

主题:【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年(不定期填坑) -- 赫克托尔

共:💬905 🌺5014
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 是不是希罗多德《历史》里的

“bloodthirsty as you are, I will give you your fill of blood”,或者古老一点的翻译 “bloodthirsty as thou art, I will give thee thy fill of blood”,不过这是Tomyris开战前说的,把CYRUS头砍下后她重复了“give you your fill of blood”这段。

http://www.fordham.edu/halsall/ancient/tomyris.html

http://www.gutenberg.org/files/2707/2707-h/book1.htm

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河