主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

“天哪，这真是好货色，”奴隶贩子按捺不住激动，向希尔比称赞道，“不管什么时候把这个女人送到奥尔良，都会卖个好价钱啊。我见过有人为一个女奴花了一千块，但论姿色，和这个女人简直无法相比。”

“不，不，我可不想靠她来发财。”希尔比冷冷地回答着。为了岔开话题，他又打开一瓶酒，问奴隶贩子这酒怎么样。

“味道很棒，希尔比先生，这酒是上等货啊！”奴隶贩子称赞道，然后转过身来一幅套近乎的样子，拍着希尔比的肩又说，“我说，把那女奴隶卖给我行吗？你出个价？”

“赫利先生，我绝不会卖她的，”希尔比先生说，“就是你拿着和她同样重的金子，我妻子也不会答应让她走的。”

“唉，女人总是头发长见识短，算不清帐。如果你告诉她们，那么多金子值多少块表，值多少件首饰，她们就会改变主意，不那么说了。”

“赫利，不行就是不行，这事你想也别再想了。”希尔比先生显然有些不高兴，语气坚定。

“好吧，那你就把那个男孩子给我，你也知道，就算加上他，我也作了很大的让步了。”

“你要个小孩干什么？”希尔比先生问道。

“哦，我一朋友今年在做这方面的生意，他想买一批长相的不错，成色好的小男孩，养大后再拿到市场上，给那些肯出大价钱的老爷们做仆人什么的。这些人家，喜欢用漂亮男孩开门、跑腿，都觉得会特有面子。所以，这样的男孩儿可以卖个好价钱。你家这个小机灵鬼儿懂音乐，又会玩，有极大的升值潜力啊！”

“我不想卖他，我这人心肠软，那等于是拆散他们母子二人。”希尔比先生显然是考虑了一下才这样说的。

“是吗？你还真是菩萨心肠啊。其实我理解你，跟女人们打交道确实很麻烦。我也很讨厌那种哭天抢地的悲伤场面。但您请放心，我做生意也是会尽量避免这种场面出现的。我觉得这样吧，您把这个女人支走，一天或一周都行，剩下的事情不就人不知鬼不觉下搞定了吗？等她回来，木已成舟，怎么样？至于那个女人，让你太太买付耳环或新衣服什么的补偿一下，不就行了吗？”

“这，这恐怕不行吧。”

“哎呀，上帝会保佑我们，肯定行的。黑奴不像白人，只要你处理的好，过一阵子他们就会死心的。”说到这儿，赫利又摆出一幅推心置腹的神态：“都说做奴隶生意得心狠手辣。但我觉得也未必，我做这种生意还有自有一手的。以前呢，看过一位同行从一个女奴怀里硬是抢走她的孩子给卖了，那女人后来就一直疯疯癫癫，又哭又闹寻死觅活的。其实啊，这种方法太烂太低级了，他等于同时把货给毁了，搞到最后，有些女奴根本就卖不出去了。还有一次在奥尔良，我也亲眼目睹这种手段毁掉了一个特漂亮的少妇。当时，买主只要她而不想要她的孩子，结果把她给惹疯了，我告诉你，她抱住孩子死不松手，大有以死相拼的架势，那样子还真的挺恐怖的。现在想起来，我都觉得心有余悸呢。后来，孩子生被抢走了，她自己也被锁起来，最后就真的疯掉了，胡言乱语了一个星期后，死了。那买主的一千块，就等于打了水漂。你说，希尔比先生，这种悲剧不就是因为方法不当嘛。我的经验是，用仁慈点甚至是怀柔的方法可能更容易奏效。”说完这些，他便双手交叉于胸前靠在了椅背上，一副慈善的面孔，俨然自己就是第二个威尔伯福斯（译注：威廉威尔伯福斯，1780年至1825年担任英国下议院议员，慈善家，英格兰著名的废奴运动领袖）。

伪绅士似乎都对道德问题感兴趣，显然他捕捉到希尔比剥桔子时有些动摇的思索，于是他也故作迟疑，然后以一种难以张口又不得不旧话重提阐释真理的姿态说：“我知道，我自吹自擂的也不是什么光彩的事，但这都是事实，我卖到市场上一批又一批的黑奴，我自认为都是上等货，至少别人是这么评价的，而且不止一次，是成百上千次的这样评价：一流的好货色、健壮、体面，可同样的生意，我并没有比同行多花多少钱。我想，这大概就叫经营有方吧。也可以说，先生，我做这种生意的核心理念是要有人情味。”

希尔比先生突然间不知怎么回应，只好说，“嗯，是这样！”

“可是呢，我的经营之道一直被人讥笑，还倍受指责。虽然曲高和寡，但我不会改变我的经营之道。先生，正是因为我坚持，现在我才发了大财。没错，先生，黑暗终于过去了，光明已经到来。”奴隶贩子说到这儿，不禁为自己的妙语感动得大笑起来。

当龌龊之事上升到人道主义和慈善论的层面时，歪理似乎会有些独到之处，希尔比先生也竟然禁不住陪着奴隶贩子笑了起来。呵呵，没有人不笑吧？

在号称皂白分明的当今世界，带着邪恶目的的所谓的人道主义救援和慈善大会层出不穷，而慈善家们的奇谈怪论也就见怪不怪了。