淘客熙熙

主题:【军事科普】37。土共近程防空导弹(一) -- szbd

共:💬36 🌺223
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我觉得大多数时候这个是故意的,

很多这种特殊的单位名称,其实找不到合适的对应词汇。如果强行译出,相当于给自己降级或升级或换行。特别是在对外交流的时候,这种微妙的编制上的不同很容易造成误解,所以宁愿用拼音也不译出来。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河