主题：【文摘】曼斯泰因回忆录：失去的胜利 -- 香山居士

第二编 西线战役

引 言

很高兴可以逃避担负波兰占领军的任务，那是毫无乐趣可言的，我们于一九三九年十月

二十四日到达西线，开始接管新成立的A集团军群。我们指挥的是第十二和第十六两个集

团军，其前线各师已经沿着比利时南部和卢森堡边界展开并占领阵地，后方部队一直延

伸到莱茵河东岸。集团军群总部决定设在科布伦茨。我们入驻菜茵河畔的内森-福斯滕霍

夫旅社，当我青年时期在附近的恩格尔斯镇当士官生时，总认为这是我所见过的最优美

的建筑物。可是今天，由于受到战时环境的限制，即使是这座著名的建筑也显得黯然无

光。我们的办公室设在其中一栋古老建筑中，到战争爆发生前一直是科布伦茨师的师部

。这些过去看上去美伦美奂的房间现在都是那样的空洞和阴沉。距离房屋不远有一片方

阵似的树林，中间立着一块有趣的古石碑，上面充满了夸张的词藻，是一八一二年时法

国驻科布伦茨的司令官所树立，以此纪念拿破仑的大军团在征俄途中渡过莱茵河的地点

。不过在原有碑文下面还另有一段碑文，大致是说“立此存照”，这是一八一四年任科

布伦茨驻军司令的俄国将军所刻的。

可惜希特勒却没有见过这个纪念碑！

基于我的提议，司令部作战部门又增加了一位老资格的参谋本部军官。那时他还是特利

斯科中校，他在一九四四年七月因为参予谋刺希特勒而遇害。早年在陆军参谋本部，特

利斯科在第一处（作战处）服役，是我的老部下。他是一个最有才干的军官，也是一个

狂热的爱国者。他头脑敏锐，风度翩翩，有学者之风，他的妻子也系出名门，是前军政

部长和总参谋长法尔肯海因的女儿。在当时的柏林军界，再没有比特利斯科夫妇更受人

欢迎的了。

特利斯科与我个人之间有着亲密友谊，这是我们在参谋本部共事时就已经建立起来的。

在科布伦茨，他也给了我极有价值的帮助，为使我们集团军群的进攻计划能被采用，我

们曾一同努力奋斗。以后当我出任装甲军军长和集团军司令时，都一再要求调特利斯科

担任我的参谋长。可是我的要求都被上级拒绝了，理由非常奇怪，说是我不需要这样一

个聪明人做帮手。可是等到一九四三年春天，上级却准备推荐他出任我的集团军群参谋

长，可是到那时我却又无法接受了，因为我的作战处长布施将军，资历与他相仿，并且

我们共同经历的许多战斗中，早已充分表现出他的能力，所以我不能顾此失彼。我之所

以在这里回忆这一段小插曲，是因为有些特利斯科的好友曾经散布谣言说我拒绝接受特

利斯科是因为他并非是个可靠的纳粹党员。任何了解我的人都一定能认识到，我从未根

据这种标准来选择我的助手。

如果说驻科布伦茨时期是个“沉闷的冬天”，那么如能让我们一心准备在明年春天发动

攻势，也未尝不可心安理得。可是不幸得很，希特勒却想在同一个秋季发动攻势，当这

被证明是不可能实施的之后，他又想至少能够在冬季发动攻势。当他宠信的空军气象专

家预测有一段良好天气时，他立即发布密令，命令部队开始进入最后集结地区。可是气

象专家的预测每次都失败了，不是大雨滂沱使地面变成烂泥潭，就是严霜大雪让坦克与

飞机无法使用。结果是一再收回成命，这种反复无常的举动，对指挥官和部队来说都同

样头痛。在这个阶段，希特勒对凡是不合他胃口的陆军报告，都充分表示不信任。当本

集团军群总部一再报告说连续的大雨已经使攻势部署暂无实施可能时，他就派他的侍卫

副官施蒙特亲自来视察地面情况。用特利斯科来应付他是最理想的了。他花了一整天时

间，拖着过去跟他在同一个团队服役的老朋友到寸步难移的道路上察看，不时穿过泥泞

的耕地、沼泽般的牧场和溜滑的山坡，等晚上回到总司令部时，施蒙特已经完全累垮了

。从那以后，希特勒就再也不用这种方法来考验我们天气报告的真实性了。

这种朝令夕改的作风十分荒谬，让部队徒费精力，按理说，最伤脑筋的应该就是我们的

集团军群总司令伦德斯特上将。他这个人也是缺乏耐性的。特别是在这个时候，无数文

件有如洪水一般冲入我们司令部。幸亏德国陆军有一条非常合理的不成文规则，就是指

挥官不应亲理细务，所以伦德斯特可以不受烦扰，每天上午还能在莱茵河边来一次长时

间散步。因为我也得搞点运动，所以常去接他。即使是这种寒冷的冬天，莱茵河水都早

已结冰了，伦德斯特却只穿了一件薄薄的雨衣。当我警告他说他可能会受寒时，他却说

他一生中从没穿过大衣，而到了这把年纪，他也就决定不再去买一件了！他确是如此，

这位老绅士始终保持着他在士官团中养成的斯巴达精神。伦德斯特还有另外一个习惯，

也使我回忆起自己在士官生时代的生活――当他回到办公室等候部下的口头报告时（我

自己与其他幕僚人员每天都要向他作此报告），他总是用一本侦探小说来消磨时间。也

像许多其他名人一样，他很喜欢用这类小说做为消遣，但是他可能觉得看这种低级趣味

的东西很难为情，所以总是把小说放在抽屉中看，一见有人进来就迅速关上抽屉。这正

是我们在士官生时代所用的老办法，自修时我们就经常用这种方式来偷看小说和对付教

官！

不过希特勒的朝令夕改在这个冬季让我们头痛只不过是一个不太重要的因素。使我们真

正感到不安的却是另外两种更重要的原因。

第一个因素是由一种变化引起的，我很难用恰当的言词来形容，只好总称之为陆军总部

失势，不过这种变化却使我个人感到非常难堪。直到一九三七年和一九三八年之间的冬

季，我都是陆军参谋本部中的首席副总参谋长，也是弗里契与贝克的主要助手。我们一

直都在为陆军总部的地位努力，希望能在整个战争政策中占有相当地位。

第二个因素是，在整个冬天，本集团军群司令部都努力想使当局能够采纳我们拟定的作

战计划，但却始终未获成功。照我们看来，只有以该计划为基础才能保证在西战场获得

一个决定性胜利。直到陆军总部对我们的要求感到厌烦并解除我的集团军群参谋长职务

之后，希特勒亲自出面干涉，这个计划才终于变成西线攻势的基础。

这两件事――陆军总部失势与作战计划的斗争――就大致成了西线战役的背景，本书的

记载也以此为主。至于这次战役的经过已经有了许多著述，所以已无必要详述。我要说

的只是我个人以军长身份所看到的那一部分。

虽然如此，在“沉闷的冬天”之后，还是出现了一个“光辉的夏天”。