淘客熙熙

主题:【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年(不定期填坑) -- 赫克托尔

共:💬905 🌺5014
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【广而告之】休息一段时间,估计要下周再填坑

大家的热情让我感动,这坑还得填下去。不过我得休息一段时间,估计要下周再重启了,原因有 3

1 写完帕尔米拉很累了。

2 萨珊已经停了很久了,再捡起来我要重整思路、再缕脉络。

3 把《亚尔斯兰战记》看完,这书在描述萨珊及周边各国的文化、历史、军事、宗教方面,颇值得一看。

例如这句话

在希巴、因德拉、阿古尼、巴鲁纳……所有的神明作证之下,下一任的辛德拉国王是拉杰特拉!

虽然没看到英文拼写,单从中文名字看

希巴 == 湿婆(Shiva),印度教三大神之首

因德拉 == 因陀罗(Indra),雷雨及战争

阿古尼 == 阿格尼(Agni),火神。印度的烈火导弹就是他,军迷一定熟悉。

巴鲁纳 == 伐楼那(Varuna),宇宙大王

拉杰特拉/Rajendra,这译法不地道,我看应该叫【罗阇达罗】。Raj* == Raja == 罗阇 == 王公,标准的刹帝力种姓。

辛德拉/Shindra,应该翻译成【辛达罗】,或【申达罗】。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河