主题：在“管道”中交流？ -- 漏斗子

　　每一个民族，都有自己的神。

　　“宙斯（Aegis）”源于希腊神话中的天神，在西方人的话语或者在西方文明中，可以指代“神”。所以，“宙斯”是西方神。在中华文明、伊斯兰文明等其他文明中，有着自己的神，宙斯是不能替代的。

　　在逻辑上，“神”是宙斯的上位概念，宙斯只是诸神之一，将“宙斯”与“神”混淆，显然是逻辑混乱。“神”涵盖了所有的下位阶神，宙斯只是下位阶神之一。神包括了宙斯，但宙斯只能代表希腊以至西方的神，不能代表所有的神。

　　再说“宙斯盾”，本是西方天神宙斯手中的盾牌，美国把一款相控阵雷达命名为“Aegis”，大陆翻译为“宙斯盾”，台湾翻译为“神盾”。哪个翻译准确？当然是大陆翻译的“宙斯盾”准确，台湾把“神盾”指代“宙斯盾”，是自我的文化“矮化”。这与台湾岛人上久游离大陆后，汉文明日趋式微，再加上台独“去中国化”，必然甘为西化的奴隶。大陆不可学样，居然还有人把052C的相控阵雷达称作“中华神盾”，更是不伦不类。

　　如果052C的相控阵雷达是仿制的，那么就叫“宙斯盾”，如果完全自主设计或者不愿意叫“宙斯盾”，那么可以另起名字，但也万万不能叫“神盾”，更不能叫“中华神盾”。